Когда человек впервые сталкивается с необходимостью заказать перевод, он обычно не представляет, как выбрать переводчика. Поэтому он идет в первое попавшееся бюро переводов. Или спрашивает у знакомых, к кому бы лучше обратиться.

Даже если переводчика или бюро переводов вам порекомендовали, не стоит спешить заказать перевод у него.

1. Во-первых, тот, кто заказывал перевод у этого переводчика раньше, мог даже не заметить, что его перевод был сделан плохо. ... Читать дальше »

Обычно статьи с подобным названием утверждают, что нужно обращаться только в бюро переводов, так как нанимать фрилансера достаточно опасно. Я хочу изложить свою точку зрения, которая противоречит этому мнению.

1. Бытует мнение, что в бюро переводов работают только избранные, лучшие из лучших, профессионалы. Попасть сюда без опыта работы практически невозможно. Так ли это?

Фриланс – это форма независимой работы, то есть работы на себя. Фрилансер чаще всего работает дома. Он сам находит клиентов, сам устанавливает себе график работы. Казалось бы, не жизнь, а мечта, но…

В зарубежных странах фриланс очень распространен. Множество специалистов в различных областях предпочитают работать самостоятельно, а не сидеть в офисе какой-либо компании.

Но в странах бывшего СНГ такая форма занятости только начинает набирать обороты.

Саша | Дата: 15.03.2010 | Комментарии (0)

Мы живем в век технологий. И переводчик обязан использовать их для повышения качества своей работы.

• Прежде всего, переводчик должен использовать различные словари. Бумажные словари – цены источник информации. Но сегодня существует множество тематических электронных словарей, которые ничем не хуже бумажных. Более того, используя электронные словари, вы можете повысить скорость работы. Ведь на поиски слова в бумажном вы тратите немало времени, тогда как найти слово в электронном можно за несколько секунд.

... Читать дальше »

Тема этой статьи может показаться немного странной на первый взгляд. Что же еще нужно делать, если вы уже получили образование по специальности «Переводчик»? Разве этого не достаточно для того, чтобы стать профессионалом? Конечно, необходимы еще практика и опыт, но основное ведь уже сделано?

Я утверждаю, что люди, думающие так, очень глубоко заблуждаются. Когда-то я тоже так считала, но со временем я поняла, что профильное образование дает совсем не так много, как может показаться на первый взгляд.

... Читать дальше »

Когда у человека возникает необходимость заказать какой-либо продукт или воспользоваться какой-либо услугой, он в первую очередь проводит собственный анализ рынка. Я имею ввиду, что он изучает предложения разных компаний или частных лиц, предоставляющих ту или иную услугу или продающих необходимый ему товар.

Каждый покупатель в первую очередь стремиться получить товар или услугу, соответствующие двум критериям:

- хорошее качество