Услуги

Я предлагаю Вам услуги не только письменного и устного перевода с/на английский, испанский, русский и украинский языки, но также ряд сопутствующих услуг:

1          Письменный перевод         

Перевод текста с/на русский, украинский, английский, испанский языки

2          Устный перевод       

Последовательный перевод речи   

3          Краткое изложение  

Краткое изложение письменного текста (переводчик изучает весь документ на языке оригинала и кратко излагает его основные положения на языке перевода)    

4          Конспект       

Конспект письменного текста (изложение основных положений текста; более полное, чем краткое изложение, опускаются только те части, которые не несут смысловой нагрузки)        

5          Сводка новостей      

Переводчик изучает новости по заданной теме (например, развитие компьютерных технологий) за установленный период в иностранных источниках, и переводит их на необходимый язык   

6          Обзор информации (сайтов)           Переводчик готовит обзор сайтов, написанных на иностранном языке, и излагает информацию по установленным клиентом параметром (типовые параметры: разделы сайта и примерное содержание, страна, частота обновлений и т.п.) 

7          Адаптация     

Адаптация текста для специализированного издания (например, классического произведения для детей, пьесы для телевидения и т.д.) 

8          Прием гостей            

Переводчик организовывает встречу иностранных гостей в аэропорту, их сопровождение до гостиницы и расселение, организация питания, досуга, доставки в места встречи, перевод речи на конференциях и т.п., помощь в общении с заказчиком и другими людьми, не говорящими на иностранном языке; переводчик также может взять на себя обязательства по бронированию билетов, гостиниц, ресторанов, заказу транспорта, т.е. полную организацию на период пребывания гостя в стране, а также подготовку материалов для гостя, например, программ мероприятий, текстов выступлений, информации о вашей компании и т.п.     

9          Организация выставок        

Переводчик готовит перевод материалов для выставки, а также берет на себя обязанности по организации самого мероприятия (приглашения, размещение рекламы, оформление стендов, обеспечение персонала и расходных материалов, прием гостей и т.д.)      

10        Реклама компании заграницей       

Переводчик организовывает рекламную кампанию за границей (перевод корпоративного сайта, его продвижение, перевод рекламных материалов, размещение рекламы, привлечение клиентов, помощь в общении между иностранными клиентами и компанией)        

11        Сопровождение за границей          

Переводчик организовывает перелет, сопровождение и расселение в гостинице, организация питания, досуга, доставки в места встречи, перевод речи на конференциях и т.п., помощь в общении; переводчик также может взять на себя обязательства по бронированию билетов, гостиниц, ресторанов, заказу транспорта, т.е. полную организацию на период вашего пребывания в стране, и т.п.     

12        Отдых в Украине      

Переводчик полностью организовывает отдых иностранных гостей в Украине (прибытие, расселение, питание, досуг, помощь в общении)   

13        Отдых за рубежом    

Переводчик полностью организовывает ваш отдых за границей (прибытие, расселение, питание, досуг, помощь в общении)           

14        Ведение переписки  

Если у Вашей компании есть клиенты или партнеры за рубежом или Вы планируете их привлечь, переводчик готов вести переписку с ними, а также содействовать в поиске и привлечении клиентов и партнеров за рубежом            

15        Услуги гида   

Организация экскурсий по городу (как в Украине, так и за рубежом); возможна разработка маршрута с учетом пожеланий заказчика     

16        Перевод и подготовка аудиокниг   

Перевод аудио-книг; подготовка аудио-книг на основе печатного материала, возможна адаптация   

17        Разработка учебных программ        

Разработка специализированных учебных программ для языковых курсов, школ, репетиторов, частных преподавателей, родителей (различные методики, индивидуальный подход с учетом пожеланий и потребностей заказчика)           

18        Подготовка материалов к печати   

Подготовка к печати и верстка материалов         

19        Перевод видео-материалов 

Перевод видео-роликов, фильмов, создание субтитров, озвучивание, запись текста в документ, перевод по скрипту и со слуха         

20        Перевод сайтов, локализация         

Перевод материалов сайта, блога 

21        Разработка подстрочников  

Подстрочный перевод текста (буквальный, без учета стилистических и грамматических норм языка перевода)    

22        Подготовка контента           

Написание контента для сайта, блога; перевод контента иностранных сайтов, блогов         

23        Редактирование перевода   

Переводчик выполняет редактирование переводов, сделанных другим переводчиком           

24        Вычитка носителем языка   

Носитель языка перевода может вычитать текст перевода. Это позволяет исправить ошибки (в основном, стилистические), которых может не заметить переводчик, для которого язык перевода не является родным       

25        Вычитка специалистом       

Специалист в области, к которой относится перевод, может вычитать текст и исправить ошибки, которые может пропустить переводчик, не являющийся специалистом в этой области